When Black Stories Go Global: Analyzing the Translation of African-American Literature and Film

Led by Dr. Eva Wheeler, this project considers how racial language in African American literature and film is rendered for international audiences and traces the spread of these translations. To address the study’s primary questions, the team analyzed a preliminary dataset and explored the relationship between translation strategy and different categories of racial language. The team also conducted a macro-level analysis of the linguistic, temporal, and geographic spread of African American stories using the IMDB and WorldCat databases. We have found a large amount of variation in how African American stories are rendered, which can in part be explained through a social scientific lens.