When Black Stories Go Global: Analyzing the Translation of African-American Literature and Film

Project Summary

Led by Dr. Eva Wheeler, this project considers how racial language in African American literature and film is rendered for international audiences and traces the spread of these translations. To address the study’s primary questions, the team analyzed a preliminary dataset and explored the relationship between translation strategy and different categories of racial language. The team also conducted a macro-level analysis of the linguistic, temporal, and geographic spread of African American stories using the IMDB and WorldCat databases. We have found a large amount of variation in how African American stories are rendered, which can in part be explained through a social scientific lens.

 

Project Lead: Eva Wheeler

 

Project Manager: Bernard Coles

 

Click here to view the team's project poster

 

Watch the team's final presentation (in Zoom) here:

Themes and Categories
Year
2020
Contact
Paul Bendich
Mathematics
bendich@math.duke.edu

Related People

Related Projects

A large and growing trove of patient, clinical, and organizational data is collected as a part of the “Help Desk” program at Durham’s Lincoln Community Health Center. Help Desk is a group of student volunteers who connect with patients over the phone and help them navigate to community resources (like food assistance programs, legal aid, or employment centers). Data-driven approaches to identifying service gaps, understanding the patient population, and uncovering unseen trends are important for improving patient health and advocating for the necessity of these resources. Disparities in food security, economic stability, education, neighborhood and physical environment, community and social context, and access to the healthcare system are crucial social determinants of health, which studies indicate account for nearly 70% of all health outcomes.

The Air Force’s F-15E Strike Eagle jets have parts that wear down and break, causing unscheduled maintenance events that take away valuable time in the air for critical missions and training. Our team, Limitless Data, is working with Seymour Johnson Air Force Base to mine manually entered maintenance data to visualize and predict aircraft failures. We created a prototype data visualization product that will enable maintainers on the flight line and help them identify and repair critical failures before they happen, keeping jets ready to fly, fight and win.

 

Faculty Lead: Dr. Emma Rasiel

Client Lead: Lt. Devon Burger

Project Manger:  Vignesh Kumaresan

This project aims to improve the computational efficiency of signal operations, e.g., sampling and multiplying signals. We design machine learning-based signal processing modules that use an adaptive sampling strategy and interpolation to generate a good approximation of the exact output. While ensuring a low error level, improvements in computational efficiency can be expected for digital signal processing systems using the implemented self-adjusting modules.

Project Leads: Yi Feng, Vahid Tarokh

 

Click here to view the project team's poster

 

Watch the team's final presentation (on Zoom) here: