The mathematician Ingrid Daubechies’ pioneering work in signal processing helped make our electronic world possible — and beat a path for women in the field.